Hillary Thomas
Investigadora Pos-Doctorado, Universidad de California, Davis

Mark Bolda
Extensión Cooperativa, Universidad de California

Palomilla marrón de manzana (más conocido por su abreviación para light brown apple moth o LBAM) es una especie de enrollador de hoja la cual fue detectada por la primera vez en California en el año 2007 y actualmente se la encuentra en la costa central.   Es una peste de clase A, lo que quiere decir que los lugares infestados con LBAM son definidos como zona de cuarentena.  Esto ha resultado en un fuerte régimen de regulación, lo cual manda una tolerancia de cero larvas (quiere decir gusanos) en los campos o fruta cosechada, y esto ocasionó una lamentable y cara clausura de varios campos de mora en el año 2009 y otra vez en fresa en el año siguiente. 

En el año 2010, se dispone una variedad de métodos a los productores de fresas en la costa central de California en su desempeño de prevenir LBAM de ser detectado en sus campos.  Estos métodos son los siguientes: (1) alterar el apareamiento a través de confusión, (2) uso de insecticidas y (3) manejo cultural.  Lo siguiente  es un plan general que se sugiere para integrar estos tres métodos a lograr el mejor resultado.

Alterar el apareamiento a través de confusión: Una encuesta conducida por la universidad de California en Davis confirmó que alterar el apareamiento a través de confusión puede ser útil para controlar palomilla marrón de manzana en fresa.

Las ventajas de alterar el apareamiento a través de confusión con precintos de feromonas son muy atractivas a productores, debido a su  baja toxicidad, compatibilidad con controles biológicos, alta especificidad a la peste, riesgo reducido de crear resistencia y facilidad de usar.  No obstante, el uso de precintos de feromonas se debe suplementar actualmente con aplicaciones de insecticidas y controles culturales por no haberse determinado definitivamente si estos usados a solos resultarán en cero LBAM detectados en el los campos como actualmente se manda por órganos reguladores del nivel estatal y federal en el presente.  La presencia de enrollador de hoja cualquier aunque sea identificada luego como una especie nativa y no invasiva como LBAM puede demorar el envío de fruta desde el frigorífico y resultar en pérdidas económicas.

Alterar el apareamiento a través de confusión es una estrategia que irrumpe la habilidad de la palomilla macho de detectar y subsecuentemente encontrar hembras para aparearse.  Confusión de apareamiento es una estrategia de control específica que no afectará los demás de palomillas y mariposas en el campo.  Tampoco no es un insecticida ni hormona de crecimiento de insectos, así que su modo de acción  no mata a la palomilla.  Larva y pupa ya presentes en el campo antes de la aplicación de los precintos no serán controladas por esta táctica y deben ser manejados por los medios de control ya disponibles.  Entonces es importante de pensar sobre confusión de apareamiento como una estrategia de manejo integrado de plagas para afectar varias generaciones de LBAM  y que sus efectos reducirán el número de huevos en la generación que sigue.  Es muy posible que este método sea más útil para LBAM en campos donde se mantiene cultivos de fresa para el segundo año o cuando se sincronice a las cumbres de las poblaciones de adultos emergentes de LBAM por el correr el año.

Lo siguiente es un sumario de nuestro conocimiento del ciclo de vida de LBAM y su fenología poblacional, quiere decir desarrollo de generaciones, en California.  Capturas en trampas a través de feromonas contadas por UC Davis y reportadas por USDA implican que altos números de palomilla marrón de manzana generalmente ocurren tres veces por año, pero sí hay un cierto número de lo mismo por todo el año.  Se anticipa números elevados de LBAM en la primavera entre marzo y abril, verano entre junio y julio, y otra vez en el otoño entre octubre y noviembre.  La ocurrencia de grandes poblaciones es relacionada con la temperatura y tiempo. Como esto puede variar año por año además de ser especifico al sitio vale la pena monitorear los campos de producción para asegurar que las técnicas de confusión de apareamiento se usufructúa ANTES de una cumbre poblacional observada de adultos de LBAM.

Precintos de feromona normalmente son eficaces por 4 a 6 meses después de aplicación.  Condiciones ambientales tales como temperatura o exposición a rayos ultravioletas del sol pueden afectar la duración de su eficacia.  Se recomienda que productores sean conservativos y  reemplazan los precintos después de 3 ½ a 4 meses, dependiendo en el largor de la cosecha o intenciones de prolongar el cultivo de fresa para un segundo año.  Confusión de apareamiento funciona mejor cuando se aplique sobre áreas continuas y por tiempos largos.

En fresa, la primera aplicada que se recomienda es una aplicación invernal en los últimos días de febrero a los primeros de marzo.  Esta aplicación probablemente tendrá eficacia a junio o julio, pero si hay mucha presión de LBAM en el área se puede poner una segunda aplicación de precintos de feromonas en junio para llevar el campo a su acabamiento en el otoño.  Para fresas en continuación a un segundo año, otra aplicación de precintos debe ser hecha en noviembre y otra vez en marzo del año siguiente.

Precintos de feromona se debe poner por el ancho del campo de producción y distribuido en un padrón igual.  A lo mínimo, los precintos deben ser puestos en cada otra línea del campo de fresa con una distancia igual entre cada precinto para llegar a la tasa recomendada por acre.  Si es posible, es sugerido poner los precintos tan lejos en la orilla del campo que sea posible para reducir la probabilidad de entrar una hembra ya apareada de fuentes externas.  La tasa recomendada de la etiqueta es de 200 – 300 precintos por acre distribuido igualmente.  En la fresa, confusión de apareamiento ha sido eficaz cuando sea usado a una tasa de 300 precintos por acre de una altura menos de 18 pulgadas.  Esto resultó en una reducción de machos atrapados en trampas de feromonas a cero para los primeros meses del estudio de año 2010.  Ya que en la fresa no preexista un sistema de soportes como en la mora, productores pueden usar palitos menos de 9 pulgadas de largo o alambres tales como se encuentra en construcciones o experimentos en el campo (véase a las fotos abajo).  Precintos echados simplemente sobre la superficie de la cama de fresa pueden mudarse, pueden ser enterrados en el suelo o pueden dificultar la limpieza del campo después de la estación, sobre todo si se la hace varias veces en el año.  Sin embargo, la presencia de precintos en el campo no presenta ningún riesgo de salud humana o regulatorio.  Una dispersión reducida puede ser indicado si se descubre un alza en el número de adultos de LBAM 3 a 6 meses de la aplicación inicial

Mientras que otras especias de enrolladores de hoja no sean común en los campos de fresa en la costa central,  puede ser útil manejar enrolladores similares a fin de reducir la probabilidad de pérdidas económicas debidas a demoras en la inspecciones del frigorífico y campo.  Casi todos los insecticidas que controlan LBAM son también eficaces contra los demás de enrolladores.

Insecticidas: Se debe suplementar la aplicación de los precintos con el uso de insecticidas para reducir la probabilidad de encontrar una larva de LBAM en el campo.  Este también tiene como beneficio la reducción de la cantidad de otras especies de enrollador de hoja, tal como tortrix de la naranja.

Como la población de la larva es más baja en la primera parte del año es recomendado que un programa de aplicaciones de pesticidas empiece en la última parte de febrero a los mediados de marzo.  Ya que haya una buena variedad de pesticidas para controlar enrolladores de hojas, productores deben buscar materiales que tengan un impacto menor a los insectos benéficos  y al medioambiente.   Se debe alternar las materiales para mitigar la posibilidad de crear resistencia a un pesticida.

Después de la aplicación inicial de la estación, es importante que los productores continúen a hacer monitoreo para enrolladores de hoja.  Se debe buscar hojas arrolladas, hojas llenas de telarañas provenientes de enrolladores de hoja y debajo de los cálices de la fruta (véase a las fotos abajo además el artículo de este blog del 28 de mayo, 2010).  Concentrar sus actividades del monitoreo en lugares sospechosas y previamente infestadas.

Cualquier signo de actividad de enrolladores de hoja es una señal de aplicar insecticidas.  Se enfatiza que el umbral económico para enrolladores de hoja durante este periodo de regulación es cero, y consecuentemente el umbral de aplicar pesticidas es mucho más bajo que uno esperaría en un programa de manejo integrado de plagas.  

Controles Culturales: Debajo de un mando de encontrar cero larvas de LBAM en el campo, es recomendado que productores enseñen a los integrantes de las cuadrillas y equipos de cosecha la importancia de remover hojas arrolladas, fruta con telarañas, y las larvas mismas.  Los cosechadores pasan por cada pie de la plantación de mora por lo menos tres veces a la semana durante la cosecha, y así pueden ser muy eficaces en reducir la cantidad de LBAM y otros arrolladores de hoja.  Es notable que infestaciones larvales de LBAM tiendan a ser agrupadas, del mismo modo que es casi cierto que van a haber más hojas arrolladas en las cercanías.  Se puede implementar un programa de incentivo para forjar participación en tal campaña de remover larvas del campo.

En las fresas cultivadas para un siguiente año, higiene propicia durante el invierno será una parte esencial del manejo de palomilla marrón de manzana.  Como las larvas y pupas se encuentran en hojas viejas y malezas, se las deben incorporar en el suelo para destruirlas.  Les conviene a los productores saber que en nuestra zona hay ciertas especies de plantas muy anfitrionas a LBAM y se precisa controlarlo allí también.

Se menciona pesticidas y otros productos para el control de enrolladores de hoja y LBAM en este artículo.  Antes de usar unos de estos productos cualquier, actualizarse con el registro, restricciones y información del usuario en su oficina local del Comisario de Agricultura y la etiqueta del dicho producto.

Mark Bolda
Extensión Cooperativa, Universidad de California

Hillary Thomas
Investigadora Pos-Doctorado, Universidad de California, Davis

Palomilla marrón de manzana (más conocido por su abreviación para light brown apple moth LBAM) es una especie de enrollador de hoja la cual fue detectada por la primera vez en California en el año 2007 y actualmente se la encuentra en la costa central.    Es una peste de clase A, lo que quiere decir que los lugares infestados con LBAM son definidos como zona de cuarentena.  Esto ha resultado en un fuerte régimen de regulación, lo cual manda una tolerancia de cero larvas (quiere decir gusanos) en los campos o fruta cosechada, y esto ocasionó una lamentable y cara clausura de varios campos de mora en el año 2009. 

En el año 2010, se dispone una variedad de métodos a los productores de moras en la costa central de California en su desempeño de prevenir LBAM de ser detectado en sus campos.  Estos métodos son los siguientes: (1) alterar el apareamiento a través de confusión, (2) uso de insecticidas y (3) manejo cultural.  Lo siguiente  es un plan general que se sugiere para integrar estos tres métodos a lograr el mejor resultado posible.

Alterar el apareamiento a través de confusión: Encuestas del campo conducidas por la Universidad de California, Davis en el otoño del 2009 sugieren que alterar el apareamiento a través de confusión es una herramienta prometedora  para manejar palomilla marrón de manzana en la mora.  Aunque estas encuestas pusieron a prueba tres tecnologías de aplicación de feromonas, actualmente solo se dispone para uso en el campo los precintos de feromonas, también llamado alambres con feromonas.

Las ventajas de alterar el apareamiento a través de confusión con precintos de feromonas son varias.  Baja toxicidad, compatibilidad con controles biológicos, alta especificad al peste, riesgo reducido de crear resistencia y facilidad de usar.  Sin embargo, el uso de precintos de feromonas se debe suplementar actualmente con aplicaciones de insecticidas y controles culturales porque no se ha determinado definitivamente si estos usados a solos resultarán en cero LBAM detectados en el los campos, como se manda por órganos reguladores del nivel estatal y federal en el presente.  Además, manejo de enrolladores de hojas semejantes al LBAM es muy útil para reducir la probabilidad de una pérdida económica debida a la detección de una larva en el campo o en el producto cosechado.  Aplicaciones de precintos de feromona para LBAM son especificas al LBAM y no sirven para los otros enrolladores de hoja u otras palomillas.

Alterar el apareamiento a través de confusión sirve mejor cuando sea aplicado por áreas amplias y continuas.  Precintos de feromonas se debe ubicar por todo los campos de producción y tan distante como las orillas o aun un poco más lejos cuando sea posible para reducir la posibilidad que una hembra ya apareada venga de un fuente externo, tal como un campo o monte no tratado.  Campos no en producción deben ser incluidos para aplicación si son mixturados entre campos de producción en un área contigua.

Lo mínimo recomendado por la etiqueta de precintos de feromonas es 200 precintos por acre y esto parece reducir la cantidad de LBAM atrapado en trampas de feromonas, pero sin embargo no resulta en detección de cero palomillas en un campo.  Por esto, cuando sea económicamente factible, es recomendado aplicar los precintos por una tasa más alta, tal vez 300 precintos por acre.  Para infestaciones graves, más que 300 precintos pueden ser sugeridos, dado que quede abajo del umbral permitido por la etiqueta.   Precintos de feromonas se debe entrelazar flojamente en el alambre más arriba (véase a la primera foto abajo), y se recomienda torcerlos más en el caso que se hará funciones del campo tal como poda y ajuste de las cañas en el tiempo de efectividad de los precintos, lo que sea típicamente seis meses.

Si se conducta monitoreo del campo y se percata una alza en el número de las palomillas marrón de manzana tres a seis meses después de la aplicación de los precintos, una reducción de la eficacia de los precintos es una posibilidad.  No obstante, vaivenes de la población de palomillas por el correr del tiempo puede ser una causa, y normalmente se espera más LBAM en abril, junio y otra vez en octubre a noviembre naturalmente.  Después de la aplicación inicial en la primavera, los precintos podrán ser aplicados en el otoño.

Insecticidas: Ya que el año 2010 es el primer año que se ponga en marcha un programa de alterar el apareamiento a través de confusión de LBAM, y la magnitud de su eficacia  contra esta peste no se sabe completamente, se debe suplementar la aplicación de los precintos con el uso de insecticidas para reducir la probabilidad de encontrar una larva de LBAM en el campo.  Este también tiene como beneficio el reducir de la cantidad de otras especies de enrollador de hoja, tal como tortrix de la naranja.

Como el tamaño de las plantas de mora es más chica y la población de la larva es más baja en la primera parte del año es recomendado que un programa de aplicaciones de pesticidas empiece en la última parte de febrero a los mediados de marzo.  Ya que hay una buena variedad de pesticidas para controlar enrolladores de hojas, productores deben buscar materiales que tienen un impacto menor a los insectos benéficos  y al medioambiente.  Se debe alternar las materiales para mitigar la potencia de crear resistencia a un pesticida.

Después de la aplicación inicial de la estación, es importante que los productores continúen a hacer monitoreo para enrolladores de hoja.  Se debe buscar hojas arrolladas o llenas de telarañas provenientes de enrolladores de hoja.  Principalmente, se encuentra estos en las laterales nuevas.  Además, buscar signos en las laterales tales como telarañas, excremento de gusanos, daños a las hojas y la presencia de larvas. Mirense a las fotos abajo para ejemplos de infestaciones de enrolladores de hojas. Otra buena manera de buscar enrolladores es agitar y sacudir y las plantas y coleccionar lo caído en un balde u otro contenedor seguido por una inspección completa.  Téngase en cuenta que las larvas jóvenes son muy pequeñas y presentan algo de dificultad de percatar.  El monitoreo debe ser en lugares donde se sospecha actividades de enrolladores de hoja o lugares donde ha habido infestaciones previas.

Cualquier signo de actividad de arrolladores de hoja es una señal de proteger el cultivo.  Se enfatiza que el umbral económico para enrolladores de hoja durante este periodo de regulación es cero, y consecuentemente el umbral de aplicar pesticidas es mucho más bajo que uno esperaría en un programa de manejo integrado de plagas.  

Controles Culturales: Debajo de un mando de encontrar cero larvas de LBAM en el campo, es recomendado que productores enseñen a los integrantes de las cuadrillas y equipos de cosecha la importancia de remover hojas arrolladas, fruta con telarañas, y las larvas mismas.  Los cosechadores pasan por cada pie de la plantación de mora por lo menos tres veces a la semana durante la cosecha, y así pueden ser muy eficaces en reducir la cantidad de LBAM y otros enrolladores de hoja.  Se puede implementar un programa de incentivo para forjar participación en tal campaña de remover larvas del campo.

Arreglos del campo normal durante la estación de hibernación de la planta será una parte esencial de manejo cultural de LBAM.  Como las larvas pasan en invierno en hojas muertas y las malezas alrededor del campo manténganse el campo libre de las malezas a tal manera que se pueda y saquen las hojas caídas al medio del surco donde se pueden ser metidas en el suelo a través del arado.

Se menciona pesticidas y otros productos para el control de arrolladores de hoja y LBAM en este artículo.  Antes de usar unos de estos productos cualquier, actualizarse con el registro, restricciones y información del usuario en su oficina local del Comisario de Agricultura y la etiqueta del dicho producto.